平城に多い縄張である。例文帳に追加

Most hirajiros have adopted this style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城（ひらじろ）は、平地に築かれた城をいう。例文帳に追加

A Hira-jiro castle indicates a castle built on flat land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「平城遷都の詔」によれば、新都は「方今、平城之地、四禽叶図…」とあり、「四神相応の地」が選ばれた。例文帳に追加

According to the 'Imperial Edict for Transferring the National Capital to Heijokyo,' the new capital was '方今、平城之地、四禽叶図…' and '四神相応の地' was chosen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば平城京はその建都にあたっての詔勅に、「方今、平城之地、四禽叶図、三山作鎮、亀筮並従。例文帳に追加

For example, in the imperial rescript, when building the capital, Heijo-kyo is described as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年平城上皇に潅頂を授けた。例文帳に追加

In that year, he held a kanjo ceremony for the retired Emperor Heizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精華くるりんバス-奈良交通平城営業所が受託。例文帳に追加

Seika Kururin Bus - Nara Kotsu Heijo Branch Office consigned operations発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年に平城遷都1300年記念事業が開催予定。例文帳に追加

Commemorative Events of the 1300th Anniversary of Nara Heijo-kyo Capital are scheduled to be held in 2010.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年平城遷都1300年記念事業開催予定。例文帳に追加

2010: Commemorative Events of the 1300th Anniversary of Nara Heijo-kyo Capital are scheduled to be held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年、奈良平城の唳禽荘に疎開。例文帳に追加

1945: She moved to Reikin-so, a resort villa in Nara-Heijo, to avoid bombing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贓贖司-平城天皇のとき、刑部省に統合。例文帳に追加

Official of Robbery: consolidated into Gyobusho (Ministry of Justice) at the age of the Emperor Heizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇皇后｡平城天皇・嵯峨天皇の母。例文帳に追加

She was Empress of Emperor Kanmu, and the mother of Emperor Heizei and Emperor Saga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため深い堀を掘るには、平山城や平城のほうが効率的であった。例文帳に追加

Therefore, it was more effective in Hirayamajiro Castle or Hirajiro Castle to make deep moats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-（7月27日）天皇から園人へ平城旧都の取締りが命じられる。例文帳に追加

(July 27) The Emperor ordered Sonohito to regulate the old capital of Heijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城との争いで大伴が嵯峨を支持した事情もあった。例文帳に追加

There was also the circumstance that Otomo supported Saga in the conflict with Heizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、桓武天皇の長男平城天皇（後の平城天皇）の発病や桓武天皇妃藤原乙牟漏の病死などが相次いだ。例文帳に追加

After Imperial Prince Sawara's death, terrible incidents came one after another, for example: Emperor Heizei, the oldest son of Emperor Kanmu, fell ill, and FUJIWARA no Otomuro, the wife of Emperor Kanmu, died with sickness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖に面した平城であり、明智光秀によって築かれた城。例文帳に追加

It is a hira-jiro (a castle built on level ground) that faced Lake Biwa and was built by Mitsuhide AKECHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち異母兄の安殿親王（後の平城天皇）に入内。例文帳に追加

Later on she made an Imperial consort's bridal entry into court to her half older brother, Imperial Prince Ate (later called Emperor Heizei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は異母兄の安殿親王（後の平城天皇）の妃となった。例文帳に追加

After that she became Empress to her older half brother, Imperial Prince Ate's (later called Emperor Heizei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同4年（785年）には安殿親王（後の平城天皇）が立太子される。例文帳に追加

In 785, Prince Ate (Later to become Emperor Heizei) was installed as Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県立平城高等学校と教育連携協定を締結している。例文帳に追加

It concluded an agreement on educational cooperation with Nara Prefecture Heijo High School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城遷都の前後から政府は急速な拡大政策をとる。例文帳に追加

Since around the time of the transfer of national capital to Heijokyo, the government adopted a policy of rapid expansion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右大舎人寮-平城天皇のとき、左右統合。例文帳に追加

Left and Right Otoneriryo (Bureaus of the Left and the Right Imperial Attendants): the Left and the Right were consolidated at the age of the Emperor Heizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漆部司-平城天皇のとき、中務省の内匠寮に統合。例文帳に追加

Office of Lacquering: consolidated intoTakumiryo (Bureau of Skilled Artisans) of Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) during the age of the Emperor Heizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縫部司-平城天皇のとき、中務省の縫殿寮に統合。例文帳に追加

Office of Wardrobe: consolidated into Nuidonoryo (Bureau of the Wardrobe and Court Ladies) during the age of the Emperor Heizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市街の中にある平城で、京都観光の定番となっている。例文帳に追加

Located on the flat land of Kyoto city, it is one of the city's must-see tourist spots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城遷都後に定着した新しい言葉と推定される。例文帳に追加

It is presumed that this term became commonly used after the capital was moved to Heijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌弘仁元年（810年）、平城が平城京への遷都を嵯峨に命令すると、嵯峨は一気にクーデタに踏み切った。例文帳に追加

When in the next year, 810, Heizei commanded Saga to relocate the capital to Heijo-kyo, Saga decided to raise a coup d'etat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城天皇と嵯峨天皇が対立したとき、田村麻呂は上皇によって平城遷都のための造宮使に任じられた。例文帳に追加

When a conflict arose between ex-Emperor Heijo and Emperor Saga, Tamuramaro was appointed by the ex-Emperor as a palace construction officer for the transfer of the capital to Heijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城天皇と嵯峨天皇とが対立するが、嵯峨天皇側が迅速に兵を動かしたことによって平城上皇が出家して決着する。例文帳に追加

There was a confrontation between the Retired Emperor Heizei and Emperor Saga, but it resulted in the Retired Emperor Heizei's becoming a monk due to Emperor Saga's quick mobilization of soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月、元明天皇はみずから平城の地を視察し、造平城京司の長官ら17名を任命した。例文帳に追加

In September, the Empress Genmei made an inspection of the site of Heijo and appointed 17 officials including the chief of zoheijokyoshi (office for construction of Heijokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時将来した多くの経典類は、平城遷都後、平城右京の禅院に移されて重用された。例文帳に追加

Most sutras and papers brought at this time were moved to a Zen temple of Ukyo district in Heijo-kyo after the transfer of the capital and treated as important materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平山城と平城が中心になるのは、江戸時代の一国一城令以降のことである。例文帳に追加

It was after the ikkoku-ichijo (lit. one castle per province) order that hirayamajiro (low mountain castles) and hirajiro (flatland castles) became the most common type of castles in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山県昌景軍は柿本城、井平城（井平小屋城）を落として信玄本隊と合流した。例文帳に追加

The army of Masakage YAMAGATA was united with the main troops of Shingen after making Kakimoto-jo Castle and Idaira-jo Castle (Idairagoya-jo Castle) surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国後期になると城下町を伴う平山城、平城が主流となった。例文帳に追加

In the latter Sengoku period, Hirayamajiro (castles built on a hill in a plain) and Hirajiro (castles built on flatland) with their castle towns became the mainstream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城として見られることがある江戸城や大坂城の分類は平山城とすることがある。例文帳に追加

Although Edo-jo Castle and Osaka-jo Castle are sometimes considered Hira-jiro castles, they are sometimes classified as Hirayama-jiro castles (those built on a hill in a plain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な近世の平城の例では、名古屋城、駿府城、二条城、広島城などがある。例文帳に追加

Nagoya-jo Castle, Sunpu-jo Castel, Ni-jo Castle and Hiroshima-jo Castles are typical examples of Hira-jiro castle in early-modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市庭古墳（現平城天皇陵、中期、250メートル、前方部削平されている）例文帳に追加

The Ichiniwa tumulus: 250m, the present Emperor Heizei ryo mausoleum, constructed in the middle era of the kofun perioThe top of the front part was scraped to be made flat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで園人の参議昇進は、大同元年5月の平城天皇即位に伴うものであった。例文帳に追加

By the way, Sonohito was promoted to Sangi when Emperor Heizei on June, 806.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)以前は山城が中心であり、平城はほとんど築かれなかった。例文帳に追加

Before and during the Sengoku period (Period of Warring States in Japan), most castles were built on mountains (these were known as Yama-shiro castles); very few were built on flat land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

809年、父の平城天皇が譲位して嵯峨天皇が即位すると皇太子に立てられた。例文帳に追加

In 809 after his father, Emperor Heizei passed the throne to Emperor Saga, he became Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2歳年少の安殿親王（後の平城天皇）の皇太子時代に早くから入侍した。例文帳に追加

She entered the court when Imperial Prince Ate (who later became Emperor Heizei) was only age 2 and was still the Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、田村麻呂とともに平城上皇の東国での再起計画を阻止した。例文帳に追加

After this, with SAKANOUE no Tamuramaro, Watamaro prevented the plan of the Retired Emperor Heijo to revive in an eastern province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月11日、鋳銭をつかさどる催鋳銭司がおかれ、2月15日、平城遷都の詔が出された。例文帳に追加

On February 11, a Saijusenshi (a Ryoge no kan in charge of administering coinage) was appointed and, on February 15, the imperial edict for transfer of the national capital to Heijokyo was issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事着工後の1年4か月後の和銅3年（710年）3月には平城遷都が決行された。例文帳に追加

In April 710, 16 months after the commencement of construction work, transfer of the capital to Heijokyo was conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス